Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
Najzad je registrovan slučaj Hasine Parkar...
...koja upravlja podzemnim poslovima njenog brata u Karačiju.
Ali izgleda da je bežanje urođeni talenat njene porodice.
Kao što je Hasinin brat pobegao, nakon što je uhapšen 1980. godine.
Pre dve nedelje je isto tako nestala i Hasina nakon što je izdat sudski nalog.
Danas, kad bi se trebala pojaviti na sudu, policija nema pojma gde se ona nalazi.
Ali glasine postoje koje kažu da može biti u Karačiju, Dubaiju ili Londonu.
Sada, da li to trebamo smatrati njenom snagom ili slabošću zakona?
Ne brini uopšte, ovo je tvoj dan.
Da, ali ona još uvek nije došla na sud.
Hasina je došla, gospođo.
Halo, Rošni... - Slušaj, zvaću te posle, dobro?
Gospođo, od svih ovih, koja je Hasina?
Prava Hasina nek dođe pred sudiju i pokaže se.
Ja sam Hasina Parkar.
- HASINA PARKAR -
U ratu bandi ubijen je čovek.
Banda Gawli ubila je muža Hasine Parkar.
Onda su Parkarsi napravili haos.
Nema potrebe da idem na bilo koji sud, ja imam svoj sud.
Vaša Visosti, gđa. Hasina Parkar je rezervisana pod...
članom 386 za iznuđivanje.
Članom 387 za pokušaj iznuđivanja.
Članom 389 za iznuđivanje u strahu od optužbe za krivično delo.
Osim ovoga, optužena je i za zaveru ubistva...
...i član 420 za prevaru.
Izgleda da je tužilaštvo pročitalo celu knjigu IPC-a.
Izvinite, propustili ste član 302 za ubistvo, i član 304 za pokušaj ubistva.
Zajedno sa drugim optužbama, bi ste je optužili i za to.
Vaša Visosti, moj klijent je došao na sud...
..samo zato što je njen brat najtraženiji u državi. To je sve!
I u njegovo ime i vodeći njegov posao, ona je počinila iznudu.
Ovo je FIR kopija.
Koja je podnesena protiv Hasine Parkar od strane Pramoda Advani.
Vaša Visosti, g-din Advani želeo je da započne građevinski posao...
...u partnerstvu sa Hasinom Parkar.
Takođe je platio i 100 lakha unapred.
Ali nakon što posao nije započet, g-din Advani je zatražio svoj novac nazad...
....onda mu je Hasina Parkar vratila samo 80 lakha, govoreći da...
...je preostalih 20 lakha zaštićeni novac.
Jadni g-din Advani, kada je krenuo da vrši pritisak da mu se vrati novac...
...Hasina Parkar mu je zapretila da će ga ubiti.
Dosta. Recite nam sad, gde je taj g-din Advani?
Na dan kada je pokrenuta tužba protiv Hasine Parkar...
...g-din Advani je primio 6 poziva sa nepoznatog broja iz Karačija.
Nakon tog dana, niko ne zna gde je g-din Advani.
Vaša Visosti... - Govorite da...
Glavni svedok vašeg slučaja nije prisutan. Divno!
Vaša Visosti, uplašeni nje i njenog brata...
...javni tužilac pre mene je odustao od ovog slučaja.
G-din Advani je nakon svega glavni svedok.
Ali Vaša Visosti, ja ću dokazati da Hasina Parkar...
...upravlja podzemnim poslovima njenog brata u Karačiju...
...ilegalno iznuđuje novac i pere ga u Mumbaju.
Moj klijent je napustio školu.
Kako je moguće da vodi toliko puno poslova?
Čak i ja želim to da saznam.
I želim da dokažem to.
Bez obzira da li je to biznis njenog brata ili se radi o iznuđivanju.
Postoji mnogo malih incidenata koje je Hasina Parkar...
...sprovela u ime njenog brata.
Iskoristila je sve i jednu priliku poraza njenog brata u podzemlju, Vaša Visosti.
Vaša Visosti, ovde se ne raspravlja o debatnim takmičenjima.
Ovde nema slučaja.
Hasina Parkar je osumnjičena u 88 slučaja.
Nadam se da ste svesni toga, g-dine Kešvani.
Ali ovo je prvi put da je došla na sud.
I danas ako ne uspemo da raspravimo ovaj slučaj...
...ona će pobeći u neku rupu ili će iskoristiti moć svog brata...
..i oslobodiće se odavde.
Ne znam koliko će g-din Advani biti eksploatisan zbog straha nje i njenog brata.
Sud bi voleo da čuje argument tužioca.
Gđo. Hasina, da bi ste stekli poslovno iskustvo...
...potrebno je biti obrazovan, bar malo.
Kako vodite tako velike poslove?
To je veoma čudno!
Vaše pitanje bi trebalo biti, kako ih možeš upravljati?
Pošto ih ne mogu voditi.
Nisam previše obrazovana.
Bratov biznis je velik za mene.
Gde ste studirali?
VII standard!
Zašto ste napustili školovanje?
Nisam se slagala sa knjigama.
Tvoji roditelji ti nisu ništa rekli?
Bilo nas je 12 braća i sestara.
Koliko ih je primljeno u školu, sigurno se ni oni ne sećaju.
Kako bi znali, da je jedno napustilo školovanje.
To znači da niži dohodak vašeg oca nije bio razlog što ste napustili školovanje?
Da nisam napustila školovanje, možda bi mi u budućnosti to postalo razlog.
Tačno tako!
Bilo je 12 dece, i pošto je trebalo toliko stomaka nahraniti..
...onda čovek poput njega pronađe neki izvor sa strane da bi pokrio troškove.
Hej stani!
Pusti ih!
Šta je ovo?
Prema policijskim izvorima Vaš otac, glavni stražar Ibrahim Kaskar...
...suspendovan je u slučaju krijumčarenja.
Možda Vi i ja poznajemo drugog Ibrahim Kaskar-a.
Ibrahim Kaskar-a kojeg ja poznajem, njegov pojas se nikad ne bi poredio sa kriminalcima.
Čak i ako je ispred njega bio njegov rođeni sin.
U stanici se ljudi zaklinju na moju iskrenost...
...a ti si bio u toj istoj stanici kao kriminalac.
Kao sin stražara, ti švercuješ zlato.
Amina, večeras mu ne daj ništa da jede.
Ova je bitanga jela dosta danas.
Prvo ti pojedi svoj deo.
Ja sam jela.
Nisi rekao da si ga prošvercovao.
Zašto?
Da li pokazuje pogrešno vreme?
S kim da podesim tačno vreme, kad ovde niko nema sat.
Ako ga ne želiš, vrati mi ga nazad. Daj.
Nisam rekla to.
Ako otac sazna? - Onda ću sledeći put ja doneti hranu tebi.
Budi srećna.
Šta je tačno a šta pogrešno, prepusti meni. Dobro?
Oče!
Zdravo, ujko. - Zdravo.
Brzo, donesi vodu. - Da, majko, donosim.
Oče, voda. - Šta se dogodilo?
Do sada je bio samo jedan...
..ali sad nam je i Šabir izmakao iz ruku.
Šta su uradili? - Opljačkali su banku u sred bela dana.
Arif...
Otkako su nestali...
...ljudi u stanici mene ispituju kao kriminalca.
Ne brini... - Ne mogu toliko dugo čekati.
Neću ih poštedeti.
Gde god da se kriju, ja ću ih pronaći.
Neću ih poštedeti.
Idioti...zašto ste obojica morali biti moja deca?
Ljudi u naselju me mnogo poštuju.
Oče, ne tuci ih!
Idioti, pljačkaši! - Oče, ne tuci ih!
Bitange, danas nikog ne mogu pogledati u oči!
Bitange...
Oče...ne tuci ih. Ne tuci ih.
- Drži se granice!
Drži se granice!
Prekrij glavu sa maramom, ili ću te ja skloniti.
Idi unutra!
Polazite..idemo u policijsku stanicu.
Polazite..
Stavi ih obojicu iza rešetaka.
Nemoj pokazati bilo kakve simpatije prema njima.
Prebij ih tako jako da ne pomisle počiniti istu grešku ponovo.
Polazi!
Dobro pričate priče.
Ne ona, ti pričaš priču.
Ti želiš da dokažeš da gđa. Hasina vodi posao svog brata,
...tačnije podzemni posao, zar ne?
Ne skreći sa teme.
Tek dolazim do teme, g-dine Kešvani.
Dobro, hajde da poverujemo u tvoju priču...
Što je više tvoj otac tukao tvoju braću, oni su postali odlučniji.
Oba se pogleda nisu podudarala,...
..to ne znači da braća nisu poštovala oca.
Da bi se dokazao ocu, bilo je dobro švercovati...
Šta je tvoj brat želeo dokazati time što je postao gangster?
On to nije želeo.
O vidim! Želiš reći sistem, društvo, prisiljavanje, okolnosti, zar ne?
Ako je moj brat bio toliko slab, Appa se ne bi toliko zalagala za njega.
Uz pomoć bodeža, sam pljačkaš na autoputu može opljačkati ceo autobus, Hasina.
To ne znači da je on hrabar.
To je razlika...
Nije uzeo oružje u ruke da bi napao, već da bi se spasio od napada.
I ovaj put pokazali su ovi ljudi.
Šta želiš da kažeš?
Brate, otac je veoma zabrinut.
Narednih 6 meseci ne želim da razmišljam...
...da li će biti hrane za večeru ili ne.
Šta je pogrešno u tome?
To je tačno ali on se morao suočiti sa sramotom u policijskoj stanici.
Misliš da živimo veoma ponosno u onoj maloj kući, zar ne?
Otac ima snagu suočavanja sa sramotom samo sa jednom osobom, a to sam ja.
Brate Patan...šta ovako poznat čovek radi u Mohamadali naselju?
Sigurno je kupio Mumbaj.
Idemo, brate. - Velik čovek, velika razmišljanja!
Nema nigde njegovog brata Šabira.
Zar ne vidiš, izašao je sa svojom sestrom.
Ne, brate.
Tako će dobiti popust pri kupovini Mumbaja, druže.
Drži ovo.
Polazi. Kreći.
Polazi...
Reci majci da ću kasniti. - Idem i ja sa tobom.
Šta? Ne idemo u zoološki vrt, idi kući.
Ja sam mala, kako ću otići kući sama, idem sa bratom.
Hajde, izlazi.
Broj tuča u koje si upao je veći od broja tvojih godina.
Hej...
Pričam sa tobom.
On je prvi počeo. - A ti si završio?
Ne volim to, ali ako budem ćutao, neće me više biti.
Ne u komadima, ako želiš da ih završiš uradi to odjednom.
Ti Patansi su...
Ti ih spusti, mi te nećemo zaustavljati.
Obećavam.
Šta kažeš?
Razmisliću i reći ću ti.
Sačuvaj ovu priču za tv kanal, oni će onda imati sveže vesti cele nedelje.
Koliko znam, tvog brata do sad niko nije ubio.
Ali on je ubio sve njih!
Sad da li bismo ga trebali zvati kukavicom ili pametnjakovićem, ja to ne mogu odlučiti.
To je problem...ti si čitala o mom bratu...
...a ja sam čitala svog brata.
Hoće li ga to učiniti revolucionarnim?
On je bio i ostaće gangster.
Koji nije obraćao pažnju na bilo kakvu vezu, stvar ili princip u životu.
Tvoja braća su želela da stignu tamo gde Karim Lalla nikad nije ni pomislio da stigne.
I da bi to ostvarili, morali su da slome njegovu snagu, a to su bili Patansi koji su radili za njega.
Molim te oprosti mi, brate.
Sa vode, ili sa puta, oni bi grabili svoje pošiljke.
Udarili su zlatne cene, i naveli su sve Patanove kupce na svoju stranu.
Kupovina Patansa.
Urotili su ih protiv Patansa.
I za kratko vreme, imena braće Kaskar bila su na vrhu u svetu kriminala.
Uzmi, kupi nešto za sebe, dobro?
Zar Barjani nije ukusan? - Veoma je ukusan.
Želim Šabira po bilo koju cenu!
Zdravo. - Zdravo.
Umesto da mešate poslove, zašto ne radite zajedno?
Čak i da radimo zajedno, ko će mi garantovati da me neće prevariti?
Pogledajte okolo, svi koji su prevarili nekog došli su dovde.
Ali jedna stvar je sigurna, niko od nas neće završiti u raju.
Čovek koji će videti pakao pre smrti ćeš biti ti, to ti mogu garantovati.
Ti nitkove.
Srećan si što stojiš pored čoveka kog smatramo našim Akom.
Jednog dana ću vas braću naučiti pameti.
Zapamti to.
Ti si u potpunosti kriv, zbog onog što smo mi danas.
Ti si rekao, da ću ja kupiti Mumbaj, zar ne?
Mumbaj pripada nama!
Nema potrebe da ga kupujem.
Ali jednog dana, učinićemo da bankrotiraš, to je moje obećanje.
Doviđenja, g-dine Aka.
Jesi li video ove budale. Kao da smo mi niko i ništa.
Sestra koja je tako bliska bratu sigurno bi ga zaustavila.
Umesto toga, ona se navikla na luksuzan život.
Jesam li u pravu?
Da je tako bilo...
Ne bih bila srećna živeći normalan život nakon braka.
Novac nije sve i moć je bitna.
I kad je tvoj budući muž postao desna ruka tvog brata...
Ibrahim Parkar muž Hasine Parkar imao je restoran u Jayraj lane.
Ja sam čula da je nosio pištolj sa sobom.
Predstavi sudu osobu od koje si to čula.
Uplašeni nje i njenog brata ko bi želeo doći da svedoči, Vaša Visosti?
Vaša Visosti, ovo je rizično.
G-dine Kešvani, nema teorije koja navodi da vlasnik restorana...
...ne može biti deo podzemlja.
Da, nema teorije.. ali nema ni dokaza.
G-dine Kešvani, samo priznanje je najveći dokaz.
Vi nastavite.
Hvala vam, Vaša Visosti.
Da li ste bili upoznati sa običnim životom vašeg muža pre nego što ste se udali?
Da.
Onda si mogla da odbiješ taj brak.
Kao što si rekla...
Novac nije sve.
Majko... - Ha?
G-din Ibrahim je stvarno tako impresivan?
Rekla sam ti, ostala sam bez reči dok sam ga gledala.
Da su mi oči izašle iz njega, onda bih rekla nešto.
Visok je, široke građe, i bio je tako poletan...
...kao da ga je Bog blagoslovio svim lepotama sveta.
Onda će broj ljudi koji su ljubomorni na Hasinu znatno porasti.
To je tačno.
O Hasina, šta radiš to, zagorećeš majicu.
Kako si?
Jel sve dobro kod kuće?
Jel ti je hladno u Maju mesecu?
Za samo jedno pitanje, toliko odgovora.
Z..zapravo gledati u tebe... - Plašiš se da me pogledaš?
Ne..da!
Da li znaš, zašto se momkovo lice ne vidi na veridbi?
Zato što će u suprotnom smrtonosni momci poput mene ostati neoženjeni.
Da ga samo pogleda, devojka bi odbila da se uda za njega.
Hajde...bar si prevazišla strah od mene...
...hoću li te usrećiti ili ne?
"Kao nebo bez boja."
"Kao prolazni vetar bez mirisa."
"Kao veo koji ne skriva nikakvu sramotu."
"Kao klanjanje bez molitve."
"Bez tebe ja sam ovakav."
"Dopusti da te volim svom svojom snagom."
"Nemoj nikad da se naljutiš na mene i odeš."
"Dopusti da te volim svom svojom snagom."
"Nemoj nikad da se naljutiš na mene i odeš."
"Kao telo bez duše."
"Kao ljubav bez vere."
"Bez tebe ja sam ovakav."
Uzmi ovo. Doviđenja.
Slušaj...ključevi od kuće... - Imran...
Da.
Dođi ovde. Dođi ovde.
Šta je ovo? - Upravo sam krenuo to da obrišem.
Kad? Nakon što se restoran zatvori?
Da li i svoju kuću ostavljaš prljavu?
Zapamti, za svaku mrlju odbiću ti 50 rupija od plate.
Hajde, očisti to.
Da.
Gde trčiš, Hasina?
Da li g-din Ibrahim gleda u pod dok se češlja?
O brate, ti ne znaš...
...u redu je ako mene ne vidiš u kući...
...ali ne treba biti ni prljavštine.
Halo. - Dolazim gore za 10 minuta.
Dobro.
Jel sve izgleda čisto? - Ne znam.
Nikad nisam video da kuća ovako sija ranije.
Reci mi brate, jel sve ostalo u redu?
Ništa se nije promenilo u mom životu...
Reci mi, jel ti nedostaje kuća?
Ovde mi je isto kao kod kuće...
...od donošenja bilo kakvih odluka u vidu računa, sve on radi.
Kada idem napolje stavljam maramu.
Ali sad marama (Burkha) mi se čini kao sloboda.
Sećaš li se kad smo odlazili u restoran...
...da li nam se svidelo ili ne, morali smo jesti ono što je otac naručio.
Sad kad idem sa njim, imam tu slobodu da izaberem šta želim da jedem.
Imam tu slobodu da izaberem mesto.
Ali nemam tu slobodu da izaberem film.
Film!
Gledaj pažljivo.
Tokom petog meseca trudnoće, nije dobro da gledam filmove takve vrste.
Gledaj..gledaj..pogledaj.
To si ti?
Za 6 meseci, nisi me upoznala u potpunosti.
Jesi li probala Kebab? Kakav je?
Veoma ukusan.
Kako si došao do tog filma?
Već 10 godina radim u filmovima.
O čemu razmišljaš?
Kao što heroji lete u filmu, možeš li i ti to isto?
Leteti? Mogu da hodam i na vodi takođe.
Mogu da prođem kroz vatru, mogu da skočim sa terase na biciklo.
Nisi se udala za nekog običnog čoveka.
Šta je bilo?
I ja želim da vidim.
Dobro.
Kamera...scena 5. - Akcija!
Tako je. Još ga udari.
Udari ga jako.
Da!
Kako je g-din Ibrahim?
Da...da li ti misliš da neko može da ga prebije?
Šta? Ne..ne!
On je naivan.
Pitam zato što mu se to desilo.
Ko ga je prebio?
Mali čovek ga je prebio a on nije ništa uradio.
Kad se to dogodilo? - Prošle nedelje.
I niko ništa nije rekao?
Da i tamo je bio čovek koji mu je govorio da ga udari...
Jesi li to išla da gledaš snimanje?
Da. - Draga, sve je lažno na snimanju.
Heroj mora da ga prebije.
Tako mali čovek je heroj?
On može da skoči sa ramena mog muža i da izvrši samoubistvo.
"Želim da te zavežem za sebe kao amajliju."
"I da te učinim svojim Bogom."
"To je ono za šta se molim, to je moja molitva."
"Neka se moja ljubav upotpuni."
"To je ono za šta se molim, nadam se da neće doći do razdvajanja."
"Neću živeti u ovom nezanimljivom svetu bez tebe."
"Bez tebe ja sam ovakav."
Tvoja slavina je tamo, zar ne? Idi onda i tamo naspi vode.
Ta slavina je slomljena. - Ne znam ja za to.
Uzmi svoju kofu i gubi se odavde.
Gubi se!
Moram li posebno da ti objašnjavam?
Ova slavina pripada nama, razumeš li?
Slavina pripada naselju.
Nećeš me poslušati tako lako.
Ti ne znaš, ko sam ja!
Ne žalim što te ne poznajem.
Žalim što ti ne poznaješ mene.
Želiš li da saznaš, čija sam sestra?
Ako saznaš, onda ćeš lično ti ići i isporučivati vodu svakoj kući.
Gubi se!
O ti...
Zašto je bilo potrebno da pominješ bratovo ime?
Hvala ti, Hasina. Danas samo zbog tebe, problem sa vodom je rešen.
Dobro. Hvala.
Moramo da ostanemo u ovom naselju...
Srećan si, g-dine Ibrahime što imaš tako dobru ženu.
Ona je naš heroj! Heroj!
Dobro.
Zbog takvih sitnica... - Hasina je naš spasitelj.
Znači tvoj muž nikad nije iskoristio ime tvog brata u njegovom poslu?
Nisam rekla nikakvu šalu, gđo. Hasina?
Moja misao me je nasmejala.
Zbog čega bi moj muž koristio ime mog brata?
Ovde zet Hasininog brata...
...gotov je obrok u hotelu. Prosledite ga.
Dobro! Sa ovom šalom možeš da sakriješ istinu..
..ali kako ćeš je izmeniti?
U našoj zajednici žene se drže podalje od poslovnih pregovora.
To je razlog, da se ikada i desilo, ne znam.
A ti si iskoristila njegovo ime i moć samo zbog društva, zar ne?
Ja nisam jeftin siledžija koji će pretiti zbog malih problema...
...ali ako neko povredi moje članove porodice...
...onda nisam svetac koji će ćutati.
G-dine, plati račun. - Sledeće nedelje.
Neverovatno, uvek kažeš istu stvar.
Zašto cmizdriš, jel bežim negde?
Ostali su ti i prošli računi.
Zar ti nisam rekao sledeće nedelje. Ne nerviraj me.
Neće tako moći. Plati sve svoje dugove.
Neću platiti, uradi šta god hoćeš.
Kakvo je ovo razbojništvo? - Razbojništvo!
Pokazaću ti šta je razbojništvo!
Jesi li poludela?
U pravu si. Ako si pametan nemoj više dolaziti ovde.
Razumeš li? Sad s poštovanjem reši svoje dugove.
Tako ćeš sačuvati svoj račun za bolnicu.
Hajde, plati račune.
Gđo. Satam nakon ovog haosa u kući, argumente sa prodavcima povrća...
...dobićete sve jedan za drugim.
Ali kako je ovo povezano sa najvećom slikom u pitanju?
Vaša Visosti, svi ovi mali problemi su nju ohrabrili.
Gđo. Satam, mi ne pišemo roman o njoj.
Govorite samo ono što je bitno za slučaj.
Hvala Vam, Vaša visosti.
Gđo. Hasina, 12. februar 1981, da li vam je ovaj datum važan u životu?
Napuni rezervoar.
Zdravo, g-dine. Daj mi ključeve.
G-dine, ključevi.
Zbogom, g-dine. On je brat Šabir, znaš ga zar ne?
Hajde..pomeri se.
Šta? Osećaš se loše zato što sam došao nepozvan?
Vidim, došli ste u grupi.. pokazali ste svoje prave boje.
Zar ti nisam rekao, jednog ću te dana sigurno naučiti lekciju.
Zdravo, brate. - Zdravo.
David Pardesi. - Da, brate.
Ovo je uvozni, Američki pištolj.
Možeš li ga koristiti?
Veoma lako. - Zbogom.
Sledeći slučaj Amirzada Patan.
Patan...!
Laik se nekada bojao da izađe iz kuće...
..šta ako greškom bude upucan.
Grad se pretvorio u bojno polje.
Šta pokušavaš da dokažeš?
Želiš da kažeš da je gđa. Hasina bila umešana u to.
Nisam to rekla. - Ili želiš da dokažeš...
...da si samo ti istraživala o tome.
Hoćete li mi dati priliku da završim moju priču, g-dine Kešvani?
Gospođo, mnogo ste optužbi izneli na račun mog klijenta ...
..da ih dokažete veoma ste daleko..
...ali čak i da dođete do poente, niste u mogućnosti da predstavite validan dokument.
G-dine Kešvani, samo pokušavam da uzajamno...
bez saznanja o Hasininog prošlosti... - Gospođo, koji je slučaj?
Koji je slučaj... - G-dine Kešvani, g-dine Kešvani...
Ako mi dopustite da završim, saznaćete da je Hasina ...- Gospođo...
Saslušaj ga... - Samo malo!
Ja sam plaćen da saslušam obe strane.
Zato mi dopustite da čujem i nju.
Inače, gđo. Rošni šta želite reći?
Da pre 30 godina, bratu Hasine Parkar...
...nije bio cilj samo da se reši suparničkih bandi.
Želeo je da pošalje jasnu poruku celom gradu...
...da niko ne može da se suprotstavi njegovoj porodici.
Do danas, kad je ona preuzela sve.
Do stepena, kad se niko ne usudi da svedoči protiv nje na sudu.
Vaša visosti to ne dokazuje da... - G-dine Kešvani..g-dine Kešvani...
Možete nastaviti.
Gđo. Hasina, kad ste se zadnji put videli sa bratom?
Nadam se da znate, da on nije došao ni na kremaciju svog oca.
Dakle, ako pokušavate da dokažete da je Hasina Parkar prevarila policiju da bi se videla sa bratom...
Nisam rekla ništa takvo, vi sami donosite te zaključke.
Zašto onda ispitujete ova lična pitanja? - Lična?
Šta je lično ovde?
Ovde ništa nije lično, g-dine. Kešvani...
...sve je striktno poslovno.
I posao o kom pričamo...
Nemoguće je napustiti ga bez da ga predamo nekom drugom.
Jesam li u pravu, g-dine?
Gđo. Hasina, šta ste rekli, kad ste zadnji put videli brata?
Hasina...
Šta se dogodilo?
Tvog brata Ikbala je upucao nećak Karim Lalle, Samad Kan.
Teško je povređen.
Samad..gde žuriš?
Ostani još malo.
Ako te budem slušao stalno, prestaćeš da me poštuješ.
Sedite.
U ovoj kancelariji ne želim više od jednog dosijea.
Samo ih obrišite.
I da, ne budite emotivni, koristite mozak.
Dva metka će biti dovoljna za njih.
I još jedna stvar,...
Ne želim istrage o bilo kojem oficiru u ovom slučaju.
Jel jasno? - Da, g-dine.
G-din Kalide, ovako kasno?
Dole vas čeka brat.
Brate, ovako kasno, ovde?
Želeo sam da te vidim.. - Jel sve u redu?
Odlazim iz države.
Na koliko dana?
Voleo bih kad bih ti mogao reći.
Ali ni ja ne znam.
Ali šta se desilo?
Nakon Samadove smrti, policija je postala veoma uporna.
Neće mi dopustiti da živim ovde slobodno.
Ali aerodrom... - Odavde idem za Delhi...
...tamo mi je sređen novi pasoš.
Odande idem za Dubai.
Brate, prvo brat Šabir sad ti.
Šta će biti sa mnom?
Ja napuštam državu i odlazim, ne ti.
Tvoj brat ne odlazi toliko daleko da neće moći da bude blizu tebe.
Kalid će uvek biti uz tebe kao moja senka.
Brini se o sebi.
Zbogom.
Rekla sam, ne sećam se.
To je tako važan dan u tvom životu, a ti sad govoriš da se ne sećaš.
Tog dana nije bio nijedan festival niti Nova Godina...
...kako ću se setiti kad sam videla brata?
Sud treba datum.
Kada znači i incident.
Hoćeš da ti odgovorim da li mi je predao svoje poslove...
...na našem zadnjem susretu.
Odgovor je NE.
Tad je bilo potrebno da neko prekrši zakon podzemlja.
U tvom podzemlju bilo je nepisano pravilo...- Vaša Visosti.
Ako porodica nema nikakve veze sa tim svetom, onda ih ne diraju.
Idi igraj se napolju. - Dobro.
Tata...
Daniš!
Brate!
Uzmi ga i vodi ga unutra.
Brate!
Idi unutra i zaključaj vrata.
Šta se desilo, Lale?
Gde su deca?
Lale, pogođen si.
Deca su unutra. - Ništa mi se neće desiti.
Lale dođi, idemo u bolnicu.
Ništa ti se neće desiti.
Tu sam!
Zovite taksi!
Lale, ništa ti se neće desiti. Brate, vozi brže.
Lale, samo govori da se ništa neće desiti. Brate, požuri.
Brate, požuri!
Lale..pogledaj me. Lale, ništa ti se neće desiti.
Ništa ti se neće desiti. Ništa se neće desiti.
Lale..Lale!
Mama!
Mama, šta se desilo? Mama!
Mama, zašto plačeš?
Mama, gde je tata?
Obećaj mi, da me nikad nećeš ostaviti samu.
Obećaj mi.
Nećeš otići pre mene.
Lale!
Halo.
Kako si, draga?
Dobro, upravo sam završila molitvu.
Ne brini, samo se moli.
Svaki dan se molim...
...u nadi da će jednog dana sve biti dobro.
Bog te blagoslovio.
Šta ćeš uzeti?
Dobio sam ono što sam želeo.
'Krajem večeri u 3:30 dva nepoznata muškarca započela su pucnjavu u JJ bolnici.'
'Njihov cilj je bio da osvete strelca Arun Gawlija.'
'To su bili strelci koji su ubili muža Hasine Parkar Ibrahima Parkara.'
'Ali veoma je tužno što je zbog neprijateljstva u podzemlju, mnogo nevinih umrlo.'
'Od toga su bila dva stražara i tri bolnička osoblja...'
Halo?
Tvoje molitve su uslišene, draga.
Brate, ti... - Odlučio sam...
Sigurno ću osvetiti njegovu smrt.
Ne brini, tvoj brat je sa tobom.
Zbogom.
Prema tvojim rečima, da bi se osvetili tvom bratu, ubili su ti muža.
Tačno!
U to vreme, ona nije bila mala sestrica koja je bila zadovoljna krijumčarskim satom.
Ona je bila Hasina koja je itekako bila svesna moći svog brata.
A ti kažeš, da je tvoj brat učinio tako veliki korak a da tebe nije obavestio.
Vi optužujete mog klijenta za podsticanje ubistva.
Jer ne mogu da prihvatim da je pucnjava u JJ bila izvršena bez njenog znanja.
Vi se raspravljate kao da se radi o vašim ličnim potrebama.
Čovek zarad svoje potrebe ulazi u bolnicu u sred bela dana..
...započinje pucnjavu i ubija sedmoro ljudi, a vi me ispitujete, g-dine Kešvani.
To nema veze sa ovim slučajem.
Zar ne znate da.. - Nisam rekla.
Da sam rekla, ne bih oklevala da prihvatim...
niti bih požalila!
I ako imate iti jednog brata pitajte ga...
...da ste bili na mom mestu, šta bi on učinio?
Dobićete vaše odgovore.
Dakle pokušavaš da kažeš, da je tako veliku pucnjavu u JJ tvoj brat...
Vaša Visosti, ona iznosi bezvezne argumente.
Gđo. Rošni, imate li neki dokaz da dokažete da je to što govorite tačno?
Možeš prihvatiti tako veliku stvar pred svima.
Zašto onda ne prihvatiš da vodiš poslove svog brata ovde u Mumbaju?
Samo mi daj razlog zašto bi on meni poverio posao?
Poverenje!
Vaša Visosti, 2000 krora imovine u Mumbaju...
...i samo jedan rođak.
Ko ne razume račun za struju od 2000 rupija...
...zar može da vodi posao od 2000 krora?
Postojao je svet izvan kuhinje i dece, samo ja to nisam znala.
Hajde, hajde.
Zbogom, majko.
Učeći nove stvari svakog dana plašilo me je.
Ali morala sam da odem iz kuće.
Mislila sam da ponovo pokrenem mužev hotel.
Da je poslovanje hranom bilo lako kao i kuvanje, ne bi bilo problema.
'Da bi se stanje dovelo pod kontrolu, državna vlada zamolila je...
centralnu vladu da poboljšaju sigurnost.'
'Do trenutka kada je vlada mogla doći do bilo kakvog zaključka, bilo je suviše kasno.'
'Sad je 4.30 i zgrada stara 450 godina srušila se pred svima.'
'U mnogim delovima države, ljudi su u panici.'
'Premijer je zatražio od građana da ostanu smireni..'
'Današnje vesti završavaju se ovde...'
'Komunalni neredi nastali su u Mumbaju.'
'Kasno uveče nekoliko Muslimanskih mladića došlo je i pretvorilo par Indijskih straćara u plamen.'
'Mumbaj je trenutno u najgorim obredima ikad.'
'Indijci napadaju Muslimane, a Muslimani Indijce.'
'Incident iz 6.decembra ostavio je trajni ožiljak na licu grada.'
'Neredi su se proširili na svakom ćošku.'
'Indijci i Muslimani ubijaju jedne druge.'
'Izgleda da se krvoprolići neće zaustaviti.'
'Mumbajska policija najavila je policijski čas u raznim osetljivim oblastima.'
'Ceo grad došao je do zaustavljanja..'
'Kako su se nemiri otegli kontroli...'
'Brza akciona sila pozvana je da smiri situaciju.'
Halo?
Draga, više ti nije sigurno da ostaneš u Mumbaju.
Uzmi decu i dođi ovde.
Porodica mi je ovde, brate. - Povedi i njih sa sobom.
To je cela priča, oni ne žele da napuste Mumbaj.
I ja ih ne mogu napustiti.
Draga pokušaj da shvatiš, po ceo dan sam zabrinut za sve vas.
Ne brini se, samo se moli.
Moj Bog je uz mene, ništa mi se neće dogoditi.
Zbogom.
'Nakon znaka sukoba poginulo je gotovo 350 osoba.'
'Sa porastom preminulih svakodnevno..'
'izgleda da je stanje zakona samo teoretsko.'
Stiglo je iz Dongri.
Idi ti, ja ću doći kasnije.
'Davud nije naš brat...
...on nije učinio ništa za žene iz Dongri.'
'Serija od 10 eksplozija u Mumbaju ostavila je 257 preminulih...
..i skoro 700 povređenih.'
'Ove eksplozije desile su se u glavnim Indijskim trgovinama...'
'Mumbajska berza, Worli kancelarija za pasoše, Zaveri Bazaar...
'Hotel Centaur i Lucky benzinska pumpa.'
'Grad Mumbaj nikad nije bio ovako tih.'
'Prazni putevi, prazni vozovi, čini se kao da je nakon eksplozije celi grad u šoku.'
Ko ste vi?
Zovu vas. Brzo! Požuri.
Gde ide mama? - Brzo!
Mama.. mama.. - Učite dobro.
Sedi ovde.
Gđo. Hasina, ovo mesto nije novo za tebe?
Tvoj otac je bio u policiji.
Voda?
Imam je sa sobom.
Čaj?
Pitanje!
Gđo. Hasina, šta mislite o eksploziji u Mumbaju?
Kakva je ovo vrsta pitanja?
Mnogi su izgubili živote, naravno da se osećam loše.
Šta mislite, ko je odgovoran za tu eksploziju?
Vi ste policija, vi bi ste trebali da znate.
Naravno!
Vidi, naši reporteri kažu da je eksplozija planirana u Dubaiju.
Da li je nezakonito odgovoriti na pitanje sa pitanjem?
Naravno da ne.
Pitaj.
Njegova majka i sestra su ostale u ovom gradu...
...zar mislite da bi uradio nešto tako?
Vidi, ja nisam rekao ništa...
Ranije je švercovao zlato i dan danas to radi...
Mogu da vrisnem i kažem to pred svima.
Ali on to neće učiniti.
Za vas Mumbaj je grad...
...ali za mog brata je prva ljubav.
Mama!
Mama..kako da napravim ovo?
Hajde.
'Indijska vlada deklariše ga kao teroristu.'
Mama, šta ujak radi na TV-u?
Mama, šta je terorista?
Gospodin te je pozvao.
'Kriminalistička grana daje sve od sebe da reši slučaj eksplozije.'
'Nastavljaju da zovu Hasinu Parkar zbog ispitivanja.'
'Od Hasine Parkar kriminalistička grana nije dobila niti jedan čvrst dokaz.'
'Da mogu da dokažu da je njen brat zadužen za eksplozije u Mumbaju ili nije.'
'Samo ona ili njen brat znaju šta je istina.'
Mama je došla. - Mama, dođi da jedeš.
Hajde, mama. - Mama, gladna sam.
Hajde, mama. - Dođi, mama.
Mama..mama.. - Mama, šta se dogodilo?
Halo?
Umorna sam, brate. - Draga, da li je sve u redu?
Bojim se da izađem iz kuće. Bojim se da spavam noću.
Svaki momenat policija me zove na ispitivanje.
Ono što ne znam, oni me pitaju milion puta.
Šta da kažem?
Da li poznaješ svog brata?
Mogu da odgovorim policiji, ali šta da odgovorim deci?
Daniš me pita, šta je terorista? Zašto je ujak stalno na televiziji?
Šta da mu kažem?
Samo ljudi testirani od strane Boga, u njih Bog veruje da će pobediti.
I ja poznajem svoju sestru.
Ona se neće tako lako predati.
Strpi se i veruj u Boga i svog brata.
Brate, jesi li ti to učinio ili ne?
Brate, da li je istina ono što sam rekla policiji?
Brate..brate..
Vidi, ako znaš bilo šta, nemoj da kriješ od nas.
Moj telefon se prisluškuje, sigurno ne znam više od tebe.
Ne..ne. Ne krivim ja tebe.
Ti si njegova sestra...
Za sve loše što se desi u državi, kriv je moj brat?
Ako sutra neko u tvojoj porodici umre zbog srčanog udara...
..onda ćeš ponovo reći, da je moj brat kriv za to.
I onda ćeš me zvati ovde na ispitivanja?
Šta da radim. Svi tvoji braće i sestre su napustili državu i otišli.
Samo si ti u Mumbaju, i zbog toga zovem tebe.
To znači da činim grešku što ostajem u vlastitom gradu.
I ti si mogla napustiti grad..
Tvoj brat mora da je svestan da je njegovo ime umešano u sve ove eksplozije.
Zato što moj muž nije želeo ovo.
Nakon njega, njegova porodica je moja odgovornost.
Da li dobijaju hranu na vreme ili ne..
...da li moja deca stižu živa i zdrava do škole ili ne...
..ništa ne znam!
Iako nisam kriva, dolazim ovde svaki dan!
Ćuti!
Utišaj se!
Pričam prijateljski sa tobom, ali to ne znači da te poštujem previše.
Ne svake nedelje, dolazićeš ovde svakog meseca ako te budem zvao.
Tvoj brat je optužen za eksploziju bombe, a ne zato što je nešto korisno učinio za zemlju.
Da li su ti deca jela ili ne..
Mnogi roditelji ne dobiju leševe svoje dece...
...a ti sediš ovde i tako arogantno razgovaraš.
Ali koja je moja greška?
To što si njegova sestra!
I to ćeš morati da trpiš ceo svoj život.
Što pre shvatiš to...
...mnogo će te manje boleti.
'Nemaš pravo da ostaneš ovde.'
'Tvoj brat je terorista.' 'Tvoj brat je ubica.'
'Ona je u dogovoru sa svojim bratom.'
Moraš da shvatiš da će oni nastaviti da ti remete život zbog tvog brata.
Dakle, ti si odlučila, koliko će te spustiti dole, toliko ćeš i ti nastaviti da se dižeš.
I ti si učinila ono što je bilo najlakše za tebe.
Izgleda da će to biti ilegalni posao...
Pokušao sam da ga ubedim da ti ne želiš da ulaziš u sve ovo.
Dovedi ga. Dolazim.
S poštovanjem želim da obavim posao sa kablovima....
...ali on mi nije dozvolio da kročim u ovu oblast.
Svaki put bi pobesnio.
Kad sam pokušavao prijateljski da mu objasnim, on bi mi zapretio.
Posle pokušavanja na svaki mogući način...
...sad sam došao tebi.
Reci mu da će nedeljom užina biti u mojoj kući.
Moja kablovska linija je radila na broju područja 8, 3 10.
Sad je on došao da se umeša.
Ne svađajte se dok jedemo. - Šta da radim onda?
Moj biznis...
Ti nisi jedini vlasnik tog područja.
Ne pokušavaj biti pametan. - Tišina!
Zidovima ove kuće može da odzvanja samo moj glas.
Od Mohamadalli do Tardeo je tvoja oblast.
U ostalom se ti igraj.
Moj biznis i poštovanje... - Da li je to više od mojih reči?
Tvoj biznis se neće oštetiti.
Ali gospođo...
Da ti još više objašnjavam nemam niti strpljenja niti reči.
Biće u redu ukoliko dobiješ poziv iz Dubaja u vezi Mohammad Ali ulice.
Pojeo si moju so...
Što se tiče novca pričaj sa Kalidom.
Rešavanje toliko međusobnih shvatanja u nekoliko godina...
Od Jayraj lane Chawl ona je stigla do otmenog stana u Gordon Hall...
...gde je imala svoj vlastiti sud.
Od svađe muža i žene do poslovnog rivalstva, nije bilo toga...
...spora koji Hasina nije rešila.
Iznenada sedma neuspešna Hasina Parkar, postala je najskuplji Mumbajski...
...i pouzdani arbitar.
I od Hasine postala si Hasina Appa.
Starija sestra Nagpad-e.
Mnogi su Donovi rođeni u Mumbaju...
...ali Appa je jedna jedina.
Zar ne?
Ljudi su mi pružili poštovanje...
Ja sam ga samo prihvatila!
Appa!
To je bilo vreme kada ti je tvoj brat predao sav posao u Mumbaju!
Halo?
Draga, do danas si bila udaljena od takvih stvari.
Ne radi to.
Da li sam ikad dozvolio da ti nešto zafali?
Bez pitanja dobila sam sve, brate.
Neke stvari o kojima...
...nikad nisam razmišljala.
Znam da zbog mene...
Ne krivim te ni zbog čega.
Ali oboje ne možemo negirati da na svakom koraku u mom životu...
...postoje koraci tvojih stopala.
Iako bi želeo, ne možeš ih obrisati...
...i ja da želim, ne mogu se vratiti unazad.
Ali šta ćeš postići sa svim ovim?
Pitala sam te jedno pitanje...
...nisi imao odgovor na njega.
Žao mi je, što odgovor na tvoje pitanje...
Ja nemam.
Zbogom.
Da li je tvoj brat svestan toga da rešavanjem sporova između graditelja..
...ti lično ulaziš u biznis nekretninama?
Da.
Onda ja ne vidim nijedan razlog, Vaša Visosti...
..zašto on nije tražio od nje da pazi na njegova ilegalna svojstva.
Gđo. Satam, kad ćete shvatiti ovo?
Moj klijent je samo agent za nekretnine.
Agenti za nekretnine uzimaju proviziju ili posredništvo.
Ne zaštićeni novac!
Ako neko dođe kod mog klijenta za nagodbu...
...i ako ona plati naknadu, onda to nije zaštićen novac.
Sutra ćete reći da su arbitražne takse takođe zaštićen novac.
Zatim trebamo i advokate optužiti za to.
Vaša Visosti!
Nagodba je bila njen budući plan.
Da održi svoj uticaj.
Monopol...
Širiti terorizam.
U toj meri da nijedan graditelj u Južnom Mumbaju nije mogao usvojiti kupovinu parcele.
Gradnja na toj parceli je daleko...
...bez njene saglasnosti niko nije mogao da se usudi da proda kuću na njenoj teritoriji.
Majko, strina je došla.
Vidite, gđo. Fatima...
...ono što mogu učiniti za vas jeste da vam dam novac...
...ili mogu da vam pomognem da nađete novu kuću.
Moj muž je paralizovan...
...u ovim godinama, gde da idem sa njim?
Majko, ona je imala jednog sina koji je umro u nemirima.
Njene komšije su njena porodica.
Kako će preživeti?
Moja ćerka smatra gđu. Fatimu svojom strinom.
Dođite do poente, znojim se ovde u litrima.
Ova država, čoveče!
Pokušaj da shvatiš njenu situaciju, kako će ona isprazniti kuću?
Ja sam NRI investitor, došao sam ovde da ostvarim profit.
A ne dobrotvorne svrhe.
Može li biti neko rešenje za to?
Može napustiti kuću ili da joj povećam stanarinu za 20%.
To znači da je mora napustiti.
Znaš i sam da ne može platiti tako veliku stanarinu.
To nije moj problem.
Ja sam došao ovde iz Dubaija, moram da poletim...
...sigurno niste čuli ni ime.
I da, mi mislimo našim mozgom a ne našim srcima.
Ne kao u Indiji!
Ko si ti...ko si ti da tako razgovaraš sa mnom?
Hej čoveče, pričaj s poštovanjem.
Kalide, jesi li čuo? On ima mozak.
Ima potpuno pravo da priča.
Prenesi pozdrave od Hasine Appe svom bratu Ašfaku.
Koja Appa?
Sećaš se Appe, to je dovoljno..
...nema potrebe da se sećaš imena.
Zbogom.
Daj ovo, g-din Kešvaniju. - U redu.
Mogu li sesti?
Hvala.
Bog mi je dao toliko novca, zašto da onda nekog učinim beskućnikom zarad malo novca?
Onog dana mi nisi rekla, ko si ti.
Znala sam da ćeš me poslušati.
Nakon svega, sa novcem Bog ti je podario i mozak.
Zar ne?
Da!
Zapravo, razmišljao sam da smanjim stanarinu.
2000 rupija...
Mislim, manje od 5000.
Žao mi je ukoliko sam učinio neku grešku.
Moja je cela porodica u Dubaiju,...
..ako ih budeš zvala i žalila se na mene...
...nećeš mi učiniti tako nešto..zar ne?
Nisam čak ni čula za Dubai.
Zar ne?
Mogu li da idem?
Oprosti.
Gđo. Fatima, da li vas je Farhan Kazi prisiljavao da ispraznite kuću?
Šta ste rekli?
Ne!
Da li vam je poslao obaveštenje ili ne?
Da, poslao je obaveštenje.
Ali u ovim godinama, gde bih mogla da odem sa svojim bolesnim mužem?
Zbog toga ste otišli kod Hasine Parkar.
Dobar NRI sa svim svojim pravima želeo je da proda svoj stan.
Ali uplašen nje, nije odustao samo od prodaje stana...
...takođe je i smanjio stanarinu.
Šta je ovo, ukoliko nije iznuđivanje?
On je shvatio moj zahtev kao pretnju.
Gde je tu moja greška?
Svojim rečima ne dovodite sud u zabludu, gđo. Hasina.
Ti mi reci...
...jesam li ja pomenula ime mog brata pred tim čovekom?
Ili mu pretila pištoljem...
Da ne proda stan, ili da ga proda samo meni...
Kako je onda to iznuđivanje?
Tvoji pozdravi nisu ništa manji od pretnji.
Imate li FIR kopiju ili svedoka za to što govorite?
Gđo. Satam, imate li FIR kopiju ili nekog svedoka?
G-dine, mislim da smo došli do fer tačke.
Gđo. Satam, imate li nekakav materijalni dokaz...
...da dokažete da mu je Hasina Parkar pretila?
Da li je učinila nešto prisiljavanjem?
Uplašen nje, dolazak u Mumbaj nije bio moguć...
...taj NRI je nestao negde u Mumbaju.
Niko ne zna gde je on...
Gđo. Satam, molim vas... - Ali ako niko ne dođe...
Nastavite i pozovite sledećeg svedoka.
Moj sledeći svedok je inspektor Amol Solanki.
Koliko godina radite u Nagpadškoj policijskoj stanici?
8 godina.
Da li ste za to vreme primili bilo kakvu žalbu na Hasinu Parkar?
Da, par. Ali ljudi koji su došli da se žale nisu znali gde se Hasina nalazi.
Zato što je ona znala da se oni nikad ne bi usudili.
Ko se žalio?
1-2 graditelja su se žalila da su neke siledžije njihove kancelarije preturali i razbacali..
...nekad zbog novca...
..ili da dobiju parcelu na njeno ime.
Da li je Hasina Parkar poslala te siledžije?
Čak i da smo bili sigurni, nakon što su siledžije uhapšene, odmah su pušteni..
..ili su graditelji negirali da je siledžije poslala Hasina Parkar.
Zbog toga ste prestali da pokušavate.
Imenovao sam specijalne informatore,...
...jednom sam osetio da je došla pod našu kontrolu ali.....
Jeste li dobili neku informaciju?
Ne protiv nje...
...već protiv osobe koja je radila poslove za nju.
Njen sin Daniš!
Daniš je bio normalni trgovac!
Mogao je da ubije koga je poželeo.
Gospodine, tužilaštvo je mentalno traumatizovano...
G-dine Kešvani, odbrana će dobiti šansu za unakrsno ispitivanje.
Možete nastaviti.
Moć je najveća navika ...
...i osoba može preći bilo koju granicu da to održi...
A Daniš i ti, ste oboje prešli tu granicu.
Od Nagpade do Dongri, niko nije mogao da dobije mesto...
...zato što je sve bilo od njenog brata.
Biti Bhaiev nećak, bilo je veoma lako za Daniša.
I to nije postala njegova snaga već njena.
Kad god je želela, iskoristila je njegovo ime i pretila ljudima da urade posao koji ona želi.
Bhaiev nećak dolazi.. Vidi, dolazi moj brat...
Vidi ovde je menadžer.
Da li ti znaš cenu dolazećih poziva iz Dubaija?
Ja ću platiti račun.
Koliko ti poznaješ Daniša?
I koliko poznaješ...
...ovog inspektora?
Sve tvoje informacije su bezvredne baš kao i ti.
Uzeo si toliko puno novca, šta ćeš dođavola uraditi s njim?
G-dine, nije tako. Verujte mi.
Tako?
Upoznao sam nećaka od Bhai i njegove podanike.
Planiraju nešto veoma veliko, g-dine.
To je istina, g-dine. - Onda učini nešto.
Ne plaćam te da brbljaš.
Kako si se usudio da uzmeš bratovo ime?
Koliko sam ti puta rekla, ne upadaj u razne probleme.
Zar ne razumeš?
Ali majko, on je moj prijatelj.
Prijatelj?
Imaš majku, ženu, sestru zar nisi pomislio na nas pre nego što si učinio to.
Jednog ćeš dana umreti zbog tvog prijatelja.
Ceo dan sam zabrinuta za tebe.
Kad ćeš se promeniti?
Jeo je dosta danas, ne davaj mu jelo.
Prvo ti.
Ja sam jela.
Rekla si da te ne slušam...
...kako onda da poverujem u ovo?
Kad te udarim mene boli više nego tebe.
Ali ako te ne udarim, šta da uradim?
Ne znam nijedan drugi način da izrazim svoj strah.
Bojim se da te ne izgubim.
Moj brat, tvoj otac...
...svi članovi naše porodice su otišli.
Ti si mi jedini ostao...
...ako ti ne shvatiš odgovornosti ove kuće...
...od koga onda treba da očekujem da shvati?
Majko, kao što ja sa ponosom govorim da sam sin Hasine Appe...
Jednog dana, ti ćeš ponosno reći da je Daniš tvoj sin.
To je moje obećanje.
Hej čoveče, dobio si šemu za devojke u našem području.
Ne ti, Daniš je upao u tuču.
Pa, jel imaš neki problem?
On je moj brat. - Da, to je sjajno.
Stalno skandiraš ujakovo ime, a on skandira tvoje ime.
Smiri se! - Šta sam pogrešno rekao?
Ja sam ti dozvolio da ostaneš ovde, poštuj to...
..to je moja greška, hajde, gubi se. - Zašto? Jel ovo područje tvog ujaka?
Da li tvoj ujak vlada ovim mestom? Uskoro će on biti iza rešetaka.
G-dine, g-dine.. - Ko te je prebio?
Vidi, nećak od Bhai me je prebio.
Vidi ovo.. Udario me je.
Pokušao je da me ubije.
Damle.. - Da, g-dine.
Podnesi njegov FIR.
Dobro, g-dine.
Hajde. - Kreni.
Petak je završen, danas nećeš dobiti kauciju.
Učinite sve pripreme da ga pošaljete u Khaid.
U ponedeljak će direktno doći na sud.
Majko sa Akbarom..
Sve će biti u redu, Appa.
G-dine, Kešvani...
...One koje sam najviše volela.
Dokazali su da je moj strah tačan.
Gde je Daniš?
Ako si došao da saznaš, informiši i mene onda.
Gđo. Hasina, da li ste ikad pomislili, zašto je Daniš doživeo nesreću?
Da li ste ikad pomislili da je nesreća možda bila već planirana?
Auto dolazi.
Nisi preuzela samo njegove poslove, već i njegove neprijatelje.
Ne možeš negirati da su tvoj muž i sin poginuli zbog toga.
Doktorov sin želi postati doktor...
...Inženjerov sin želi postati inženjer.
Ali koji ste primer ti i tvoj brat odredili za Daniša?
...koja mu je druga opcija preostala... - Bilo je dosta, gđo. Rošni!
Od jutros pričate priče jednu za jednom.
Ja tvrdim činjenice, ona je ta koja priča priče.
Sve tvoje tvrdnje zasnovane su na tekstovima i glasinama.
Trošite svačije vreme!
Samo zato što se niko nije pojavio da svedoči..
...to ne dokazuje da je ona nevina.
Jesi li ti advokat ili novinar?
Glasine počinju samo kad postoji istina.
Gospođo, mi se ovde ne takmičimo na izborima...
...ovde se radi o dostojanstvu jedne žene.
O čijem dostojanstvu vi pričate?
Ako je tako čista, zašto ih je sve obmanula?
Zašto je došla na sud sa prekrivenim licem?
Sad je i to zločin? Vau!
Bojala se ili neprijatelja svog brata ili ljudi koje je iznudila...
To je razlog zašto je došla na sud krijući svoje lice.
Dosta!
Ne gospodine, samo pokušavam utvrditi da ona pokušava da se dokaže kao žrtva...
Prigovor, Vaša Visosti! - Dosta!
Oboje!
Gđo. Satam, prvo bih želeo da vam kažem da...
...veoma poštujem vašu hrabrost.
Gdine. Kešvani, morate priznati, ona vam je zadala tešku borbu.
Ali gđo. Satam, ovo je bila samo debata...
...ne slučaj!
Saslušao sam vas sve, razmotrio sam sve vaše argumente...
...ali vi nemate nikakav dokaz niti dokumentaciju.
Ali Vaša Visosti... - Dosta!
Da li odbrana ima da kaže nešto? - Ne, Vaša Visosti.
Mogu li ja nešto reći?
Da.
Imate dozvolu.
Kad neko pokuca na vrata..
...uzubuđeni ste...
...možda vam stižu vesti da vam je sin položio ispite.
Ili vam dolaze neki gosti.
Ali kad su pokucali na moja vrata...
Ja sam bila uplašena!
Mislila sam da će do mene doći vest o smrti nekom meni veoma bliskom.
Ili će biti neki policajac.
Ne zato što sam ja Hasina...
...nego zato što sam sestra mog brata.
U mom sam životu izabrala mnogo pogrešnih stvari...
...ali nikad nisam izabrala moju porodicu.
Je li mi iko dao pravo da ih izaberem?
Moj brat je počinio zločin...
Svet zna to...
Moj stariji brat i muž su umrli zbog toga.
Da shvatim to, ne moram ići u bilo koji sud.
Broj glava koje su se klanjale preda mnom...
...je veći od prstiju koji su podignuti protiv mene.
Ona je sestra teroriste.
A što se tiče slučaja da promenite moju stvarnost ...
...niti se možete boriti sa tim...
...niti možete da sudite o tome.
Ako je zločin živeti ovu stvarnost...
...onda ja prihvatam...
...da ja činim ovaj zločin svakodnevno.
Slušajući vas ne mogu da odlučim da li ste žrtva okolnosti...
...ili najpametnija žena na svetu.
Da li je tvoj brat štit...
...ili je razlog svih tvojih problema.
To ne znam.
Ali moja odluka nije zasnovana na mom mišljenju...
Samo prođi kroz ovu listu. - Dobro, gospođo.
To je sve! Videćemo, šta će se dogoditi.
Zelena boja ne izgleda dobro na svima.
Na tebi izgleda dobro.
Hvala.
Tvoja majka je izabrala ovaj sari za tebe?
Kako znaš?
Jer samo majke misle drugačije od sveta.
Zar ne?
Donela je ovo iz Kolkate za moj rođendan.
Pa..
Iako smo se sreli u čudnoj situaciji, bilo mi je drago upoznati vas.
Slučaj je tek počeo, gđo. Hasina.
Srešćemo se ponovo.
Ovde.
Na sudu!
U slučaju iznuđivanja, sud u Mumbaju...
...prihvatio je anticipatornu kauciju za Hasinu Parkar.
Ako ćemo verovati izvorima, puštena je zbog nedostatka dokaza.
Da li će se tužilaštvo žaliti na Viši sud ili ne..
Ili će kao i njen brat, Hasina ostati daleko bez nadzora zakona.
To će nam vreme pokazati.
Da, brate?
Prevod: Saša Dubajić - BollyNook.com -
Slučaj iznude protiv Hasine Parkar nastavio se sve dok ona nije umrla 6. jula 2014 zbog srčanog napada u njenoj rezidenciji u Nagpadi. Nikad nije bila osuđena zbog nedostatka dokaza.
Oko 25,000 ljudi je prisustvovalo njenoj sahrani.
Hasinin brat nije samo najtraženiji čovek u Indiji, već se nalazi i na Američkoj FBI poternici.
Umešan je 1993 godine u slučaju bombaškog napada i stoji iza ostalih terorističkih napada na Indiju, ali uglavnom je bio na slobodi. Glasine kažu da se možda nalazi u Karačiju u Pakistanu.
Na njegov 55-ti rođendan, 26-og decembra 2010, "Forbes" Magazin naveo ga je kao 4-og najmoćnijeg čoveka na planeti.